"مجهز به پنج حسش ...
...انسان جهان پیرامونش را کاوش می کند...
...و این ماجراجویی را دانش می نامد."
اشیا پیرامون ما همیشه آنطور که به نظر می رسند نیستند
در جهان هر روزه، ما مقیاسی ساده به کار می بریم، خودمان...
برای اینکه بدانیم چه چیزی بزرگ است و چه چیزی کوچک.
اما درباره جهان هایی فراتر از این چه؟
چه چیزی به راستی بزرگ است و چه چیزی کوچک؟
برای کاوش، برای مشاهده...
...برای فهمیدن جهان فراختری که گیتی می نامیم.
این یکی از با شکوه ترین ماجراجویی های انسان است.
هنگامی که به افق دوردست می نگیریم، ممکن است از خودمان بپرسیم...
...جایگاه راستین ما در گیتی چیست؟
ما همگی مسافرانی هستیم...
...در یک سفر اکتشافی بی انتها.
بیش از 25 سده پیش، در میان جزایر یونان...
...اینجا در تقاطع آفریقا، آسیا و اروپا...
...فیلسوفان، نظریه های خردمندانه ای درباره جهان پیرامونشان اندیشیده اند.
این فیلسوفان گفتند که امواج شگفت آور طبیعت...
...قابل فهم است.
اندیشمندی یونانی اظهار داشت که زمین به گرد خورشید می گردد.
اندیشمندی دیگر آموزش داد که همه چیز، ساختار انسان و طبیعت...
...از ذراتی بسیار ریز ساخته شده اند.
برخی دیگر اندازه زمین و ماه ...
...و فاصله میان آنها را تخمین زدند و نتیجه گیری کردند که...
...هر دوی آنها کروی هستند.
اما اینها قرن ها پیش از دستیابی ما به ابزارهایی برای گسترش نگاهمان...
...و تایید خردمندی این اندیشمندان نخستین بوده است.
در این میان...
...مردمان در سراسر جهان به ستارگان چشم دوختند و آنها را نام گذاری کردند.
بیشتر مردمان پنداشتند که زمین مرکز جهانی ایستا است.
دو هزار سال گذشت...
...پیش از پیشرفتی انقلابی که به دست یک استاد ریاضی رخ داد...
...در جمهوری کهنِ ونیز، منطقه ای در کنار دریا
در سال 1609 میلادی(988 خورشیدی)
...گالیلئو گالیله ابزاری را تشریح کرد که به زودی تلسکوپ نام گرفت.
از فراز بلند ترین برج ها...
...او نشان دهد که این وسیله می تواند نزدیک شدن کشتی ها را...
...ساعت ها پیش از آنکه بادبان هایشان با چشم غیر مسلح دیده شود تشخیص دهد.
بعد ها، هنگامی که او تلسکوپش را برای مشاهده آسمانِ شب به کار گرفت...
...کشف کرد که ماه، از کوه ها ی فراوانی تشکیل شده است.
سیاره مشتری (برجیس) قمرهای مختص به خود را دارد...
...و کهکشان راه شیری نواری از ستارگان بیشمار است.
سفر کیهانی ما از اینجا آغاز می شود...
...از میدان مارک مقدس، مرکز ونیز در زمان گالیله
از آنجا که گیتی مکانی بزرگ است، ممکن است به راحتی گم بشویم...
...بنابراین از نشانه های راهنمایی استفاده خواهیم کرد که سنجشی از مقیاس بزرگی و کوچکی باشد.
قطرحلقه بازی یک متر است.
قطر جمعیت 10 متر است. 10 برابر پهن تر.
به اندازه یک توانِ 10 بزرگتر.
اکنون، با هر گام، هر حلقه ای که ...
...ما طی می کنیم، 10 برابر از ونیز دور می شویم...
...و نگاهمان به جهان 10 برابر فراخ تر می شود.
حلقه 100 متری میدان مارک مقدس را فرا می گیرد...
...و 1000 متر ( یک کیلومتر) مرکز شهر را فرا می گیرد.
با افزایش سرعت حرکتمان، چهار گام، توان چهارمِ 10
...تمام جزایر ونیز، دریای آدریاتیک و شمال ایتالیا را آشکار میکند.
شش گام ما را به درون اروپا می برد، از آلمان تا بالکان.
و به زودی، میتوانیم تمام سیاره را ببینیم.
خانه ما در فضا.
هشت گام در مسیر رو به بیرونمان...
...توان هشتمِ 10، و می توانیم از دورترین دسترسی های سفر انسان عبور کنیم:
ماه
اگر ما مسیرهایی را که نه سیاره ...
در گردش شان به دور خورشید طی میکنند به تصویر بکشیم...
...در گام سیزدهم از میدان مارک مقدس...
...تمام منظومه شمسی به پیش چشمان ما می آید
و با گام پانزدهم، توان پانزدهمِ 10...
...می توانیم ببینم که خورشید ما تنها ستاره ای مانند سایر ستارگان است.
ازاینجا به بعد، سفر ما با سال نوری سنجیده می شود.
فاصله ای که نور در مدت یک سال می پیماید
نزدیک ترین ستاره به ما...
پنج سال نوری با ما فاصله دارد
سفری که با سرعت فضاپیماهای امروزی...
100 هزار سال زمان می برد.
سفرمون ما را در خارج از محدوده...
خورشیدمان قرار می دهد
نزدیک کناره ی فرفره ی بزرگی از ستاره ها.
کهکشان راه شیری در واقع یک کهکشان مارپیچی است...
و خورشید ما فقط یکی از 100 میلیارد ستاره آن است.
در این مقیاس بسیار بزرگ، 10 به توان 23
هر نقطه درخشانی که می بینیم
یک ستاره نیست بلکه یک کهکشان کامل با ستارگانی بی شمار است.
اخترشناسان کشف کردند که کهکشان ها در حال دور شدن از یکدیگرند.
جهان در حال منبسط شدن است.
کهکشان خود ما و سایر کهکشان ها که ...
... به صورت خوشه ای و ابرخوشه ای با گستره ابعاد شگفت آور...
...با قطر صدها میلیون سال نوری
و اینجا، در حدود 15 میلیارد سال نوری از ونیس...
ما به حدود بیرونی جهان قابل مشاهده نزدیک هستیم.
آنچه در فراسوی این افق کیهانی روی میدهد را نه میبینیم...
و نه می دانیم.
زمانی که تلسکوپ گالیله به ما امکان سفری به بیرون را داد...
...یک نوآوری دیگر در اینجا، شهری درهلند به نام Delft
...ما را به سوی سفری اکتشافی به درون راهنمایی کرد.
بیش از سه قرن پیش...
... آنتونی ون لیونهوک میکروسکوپ اولیه را تکمیل کرد...
... و از آن برای مطالعه قطرات رودخانه هلند استفاده کرد.
اینجا، در این نقطه.
همانطور که این دانش آموزان اکتشاف خود را انجام می دهند...
...تصور کنید زمانی که ون لیونهوک
... از درون دستگاه قدرتمندش به قطره ای از آب نگاه کرد...
... و قلمرو دارای حیات را در آن کشف کرد
این جهان تک سلولی پارمیسا...
...فقط یک میلیمتر وسعت دارد.
هزار بار کوچکتر از یک متر.
میکروسکوپ به ما امکان ورود به قلمروهای بسیار کوچک را می دهید.
همانطور که به سمت هسته سلول حرکت می کنیم...
...هر حلقه جدید جهانی ...
با قطری کمتر از ده برابر قبل را آشکار می کند.
با سفر به ژرفای هسته...
...ما متوجه ساختار واقعا قابل توجهی می شویم.
مولکولهای طویل در هم تنیده DNA.
DNA کدهای شیمیایی را ...
...برای تکثیر بیشتر موجودات زنده روی زمین نگه می دارد.
چه پارامسی، چه انسان و یا گل اطلسی
در ادامه سفر، ما ملکولها را میبینیم...
...که از اجزای کوچکتری به نام اتم ساخته شده اند.
جهان بسیار کوچک اتم عادی به راستی بسیار نامتجانس و غریب است.
به نظر می رسد که این شش الکترون در آن واحد در همه نقاط هستند.
اکنون سفرمان، ما را در گستره تهی که چون ...
...فضای بیکران بین ستاره هاست قرار میدهد.
پیش روی ما هسته اتم قرار دارد.
آنچنان کوچک که...
...اگر کل اتم به اندازه این سالن باشد...
...هسته آن به اندازه یک غبار خواهد بود.
با این حال هسته شامل تقریبا کل جرم اتم است...
...که در ذراتی به نام پروتون...
و نوترون متمرکز شده است.
که اینها خود از ذرات بسیار کوچکتر و اسرارآمیزی به نام کوارک ساخته شده است.
با نگاه به این..
که درونی ترین مرز جهان است...
فیزیکدانان می پرسند که آیا کوارک ها هم...
...از اجزا مادی کوچکتری تشکیل شده اند.
دانشمندان این مسئله را در تونلی زیرزمینی در شیکاگو بررسی میکنند.
...در اینجا شتاب دهنده ذرات فرمی لب که
...برای خلق شرایطی مشابه تولد جهان ما طراحی شده است، قرار دارد.
میلیون ها پروتون و پادپروتون...
...در این لوله ها در خلاف جهت هم...
...با سرعتی نزدیک نور می گردند.
اکنون سفر کیهانی ما وارد یک بعد دیگر می شود...
...بعد زمان...
...جایی که دانش ما قطعیت کمتری دارد.
با بررسی ردپای برخورد این کوارکها...
...فیزیکدانان تلاش می کنند بفهمند که جهان ما در ابتدا چگونه بوده است...
...بعد از انفجار موسوم به انفجار بزرگ.
یکی از این فیزیکدانان تئوری را شرح میدهد.
به لابراتور فرمی خوش آمدید.
امروزه اخترشناسان انبساط جهان را می بینند.
تصور کنید این انبساط به عقب برگردد.
میلیاردها سال قبل...
...همه چیز باید در یک حالت بسیار متراکم متمرکز شده باشد.
به نظر غیرقابل باور می آید...
...ولی ما فکر میکنیم ماده...
...که هر آنچه در جهان می بینیم...
...ساختمانها، درختان، انسانها، گیاهان...
...ستاره ها در دوردست ترین کهکشانها را شکل داده است،
...زمانی انباشته و متمرکز در حجمی کوچکتر از این بوده است.
و بعد...
در یک انفجار انرژی به صورت موجی، فضا شروع به گسترش کرد.
در آن اولین لحظات خیره کننده...
...جهان تازه تولد یافته شروع به انبساط و سرد شدن کرد.
کوارکها ترکیب شدند و پروتونها و نوترونها را ساختند...
...بعدا آنها با جذب الکترونها به شکل اتم ها درآمدند...
...و غبار عظیمی شکل گرفت.
در صدها میلیون سال بعدی...
... نیروی گرانش به آرامی ماده را به شکل یک تار درهم تنیده غول پیکر درآورد.
معماری کائنات
دو میلیارد سال گذشت...
...ابرهایی از گاز و غبار به شکل قطرات بزرگ آب متراکم شدند...
...همزمان کیهان در مسیر شکل گیری بود و کهکشان ها شکل می گرفتند.
در جایی که مرزهای بزرگ مادی به یکدیگر می رسیدند...
...کهکشان ها به شکل خوشه ای گرد هم می آمدند.
برخی کهکشان ها به شکل صفحات عظیم...
... با حرکت مارپیچی ستاره ها،گازها وغبارها گسترش یافتند.
کهکشانهای مجاور هم در اثر گرانش متقابل یکدیگر...
...در یک برخورد خارق العاده به سمت همدیگر کشیده شدند.
این برخورد د ر زمان واقعی، یک میلیون سال طول می کشد.
نیروی گرانش دنباله ی بلند گازها و ستاره های ...
...کهکشان های بزرگ جدید را کشید
بدین صورت بدلیل فاصله بسیار زیاد بین ستارگان ...
...تقریبا برخوردی با هم نداردند.
تقریبا ده میلیارد سال گذشت...
...و ما به کهکشان خودمان برمی خوریم:
کهکشان راه شیری.
در آن ستاره ها در حال شکل گیری هستند...
...و بعضی از آنها نیز می میرند.
ستاره ها هسته های جوشان دارند.
آنها تا زمانی که سوخت دارند در حال درخشش هستند.
ستاره های سنگین در انتها منفجر می شوند.
این ستاره های در حال انفجار یا ابرنواخترها...
... اجزا حیات را پراکنده می کنند:
اکسیژنی که تنفس می کنیم، کربن درون عضلات ما...
...آهن موجود در خون ما.
اینجا یک ابر از گازهای کیهانی...
...به همراه این اجزای پراکنده شده، در اثر گرانش گرد هم می آیند.
یک ستاره جدید، خورشید ما در حال تولد است.
گرداگرد آن سیاره ها شکل می گیرند.
در ابتدا، حدود چهار میلیارد سال قبل...
...زمین و ماه ما پیوسته در معرض بمباران...
...غبارهای کیهانی، شهابهای آسمانی...
...و ستاره های دنباله دار بودند.
با برخوردهای شدید و انفجار گازها،
...باران های اسیدی و تابش های قوی فرا بنفش خورشید...
...زمین جوان روزگار بسیار سختی داشت.
اکنون عوامل بنیادی به وجود آورنده ی حیات حاضر است.
آب...
...کربن...
... و انرژی.
ملکول ها، در زیر دریا به شکلی با هم ترکیب شدند...
...و تکثیر شدند، و حیات را به وجود آوردند.
برای میلیون ها سال، تنها ارگانیزم های زنده روی زمین، باکتریهای کوچک بوده اند.
بعضی ها به نام باکتری آبی-سبز...
...کم کم شروع به آزاد کردن حباب های اکسیژن کردند...
و اتمسفر زمین را به شدت تغییر دادند.
در بالای ابرها، مقداری از این اکسیژن لایه ی نازکی از ازن را تشکیل دادند...
...که مانع از نفوذ بیشترِ اشعه فرا بنفش خورشید شد.
در این محیط تغییر یافته...
...در آبهای زمین ارگانیزم های جدیدی به وجود آمدند.
دسته های جلبک ها اکسیژن بیشتری تولید کردند.
سپس، ارگانیزم ها به گونه های شگفت انگیز و متفاوتی تکامل یافتند.
برخی با صدف یا استخوان برای محافظت و امنیت.
دیگران به چرخه های پیچیده تری از حیات تکامل پیدا کردند، مثل این خرچنگ کوچک.
آب های کم عمق دریاها از گروه های مختلفی از انواع حیات پر شد.
چالش بعدی حیات ساکن شدن بر روی زمین خشک بود.
باکتری ها قبل از همه بر روی زمین خشک آمدند، بعد از آنها خزه ها، گیاهان و حیوانات.
مهره داران بر روی زمین پدید آمدند، که هم از گیاهان و هم از حیوانات تغذیه می کردند...
...و باعث رشد ظهور گونه های بزرگتری از حیات شدند.
برخی از آنها قلمرو هوا را تحت تسلط خود گرفتند...
و دیگران، بر سرزمین های باز مسلط شدند.
سفر کیهانی ما، از انفجار بزرگ تا پیدایش انسانها...
...حدود 15 میلیارد سال به طول انجامید.
از همان ابتدا، ما جست و جو گر ...
...مخترع و اهل فن بودیم.
و پس از چند هزار سال، که در زمان کیهانی همانند یک لحظه است...
...کنجکاوی و فناوری مجددا ما را به سمت ستارگان برمی گرداند.
تلسکوپ فضایی هابل،
...از زمانی که در مدارش قرار گرفته، تصاویری را شکار کرده که...
...که نواحی بسیار زیبا و رازآلودی...
از کائنات را نشان می دهد، جایی که ستارگان عمرشان به پایان می رسد.
و در ابرنواختر Eagle...
...برج های عجیبی از گازهای درخشان به ستارگان جدیدی حیات می بخشند.
در ابرنواختر بزرگ Orion...
...به نظر می رسد که صفحاتی از ذرات غبار در حال تشکیل منظومه ای خورشیدی که دقیقا شبیه منظومه ماست، می باشند.
ماجراجویی عظیمِ اکتشاف در کائنات به سرعت شتاب می گیرد...
...که ما را به حیطه ای وارد کرده که زمانی در حیطه موضوعات علمی-تخیلی بود...
...مثل حفره سیاه راز آلود.
اینجا، یک ستاره قرمز بزرک به دام حفره سیاه افتاده است...
... و گازهای آن به اعماق حفره سیاه بلعیده می شوند.
بعضی از حفره های سیاه ممکن است که هسته ستاره ی بزرگی باشد که فروپاشیده...
... که جاذبه آنها آنقدر قوی است که حتی نور هم نمی تواند از آنها خارج شود.
اما آنها را می توان از روی رد پایشان و همچنین ستاره های اطرافشان که بلعیده می شوند، کشف کرد.
برای اولین بار در تاریخ...
...ما در حال حاضر شواهد قوی داریم که سیاره های دیگری به دور ستاره های دیگری می گردند.
دانشمندان گمان می کنند که میلیون ها سیاره مشابه زمین تنها در کهکشان ما باشد.
اگر اینطور است، آیا در هیچ کدام از آنها حیات وجود دارد؟
برخی از رادیو تلسکوپ ها در جستجوی سیگنالی هستند...
که نشان دهنده حضور تمدن های خارج از زمین باشند.
این عمل سختی است.
اما اگر روزی سیگنالی دریافت کنیم...
...این برای همیشه نگاه ما به خودمان و
به کائنات را تغییر خواهد داد.
تلسکوپ ها، مثل تلسکوپ غول پیکر Keck در هاوایی...
...مانند ماشین زمان هستند که نور کم رمقی که ...
...در تمام تاریخ کائنات به سمت ما در حال حرکت بوده را دریافت می کنند.
اخترشناسان، هرچه دور تر در جهان نظاره کنند، تصاویر مربوط به زمان گذشته تر را می بینند.
ما هرچه بیشتر در مورد کائنات یاد می گیریم...
...اسرار جدیدتری برای ما به وجود می آیند...
...سوالهای بزرگی که جواب آن برای نسلهای بعدی کاشفان کیهان باقی می ماند.
آیا جهان همواره به انبساط خود ادامه می دهد؟
حیات دقیقا چگونه شکل گرفت؟
آیا در ورای مرز کیهان ما، جهان های دیگری وجود دارد؟
و آیا تمدن های دیگری در کیهان وجود دارند...
...که این سوالها را طرح کنند؟
حتی طرح این سوالها نیز است. Even to ask such questions is ambitious.
اما ببینید که ما از زمانی که اجداد مان اولین گام ها را...
...در سفر کیهانی پیمودند، به چه میزان پیش آمدیم.
"انسان باید جهان خود را بفهمد تا بتواند سرنوشت خود را درک کند.
کسی نمی داند چه رموزی در زمان حیات ما مکشوف می شوند...
و چه اسراری به چالش نسل های آینده تبدیل می شوند؟" نیل آرمسترانگ